bottle

bottle [{{t}}'bɒtəl]

1 noun

(a) (container, contents) bouteille f; (of perfume) flacon m; (of medicine) flacon m, fiole f; (jar) bocal m; (made of stone) cruche f, cruchon m;

∎ a wine bottle une bouteille à vin;

∎ we ordered a bottle of wine nous avons commandé une bouteille de vin;

∎ he drank (straight) from the bottle il a bu au goulot;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} he was too fond of the bottle il levait bien le coude, il aimait la bouteille;

∎ {{}}familiar{{}} to hit the bottle picoler dur;

∎ {{}}familiar{{}} to take to the bottle se mettre à picoler;

∎ {{}}familiar{{}} they're on the bottle ils lèvent bien le coude;

∎ {{}}familiar{{}} to be off the bottle s'abstenir ou s'arrêter de boire^□

(b) (for baby) biberon m;

∎ her baby is on the bottle son bébé est nourri au biberon

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (nerve) cran m, culot m;

∎ he lost his bottle il s'est dégonflé;

∎ she's got a lot of bottle elle a un sacré cran

2 transitive verb

{{}}Industry{{}} (drinks) mettre en bouteille; (fruit) mettre en bocal ou conserve, conserver

►► bottle bank = conteneur pour la collecte du verre usagé;

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} bottle blonde blonde f décolorée;

bottle glass verre m à bouteilles, verre m vert;

bottle green vert m bouteille;

bottle opener ouvre-bouteilles m inv, décapsuleur m;

{{}}British{{}} bottle party = soirée où chacun des invités apporte à boire;

bottle rack casier m à bouteilles;

{{}}Australian{{}} bottle shop magasin m de vins et spiritueux;

{{}}familiar{{}} bottle tan bronzage m artificiel^□

➲ bottle out intransitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} se dégonfler;

∎ he bottled out of the fight il s'est dégonflé au dernier moment et a refusé de se battre;

∎ he bottled out of telling her the truth finalement il a eu la trouille de lui dire la vérité

➲ bottle up separable transitive verb

(a) (emotions) refouler, ravaler

(b) {{}}Military{{}} (army) embouteiller, contenir

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.